Новость: Назад в прошлое: Интервью Бритни Спирс с Ричардом Блэквудом, 2002 год
(Категория: Бритни)
Добавил Admin
Monday 08 April 2013 - 14:30:24
В 2002 году Ричарду Блэквуду (Richard Blackwood) удалось взять большое эксклюзивное интервью у Бритни Спирс (Britney Spears) и всей ее команды на съемках фильма Остин Пауэрс: Голдмембер (Austin Powers In Goldmember, 2002).
Добавлено продолжение перевода этого замечательного интервью на русский язык.
Бритни Спирс: Это история о девушке по имени Лаки (Lucky)...
Ричард Блэквуд: В прошлом году журнал "Форбс" объявил ее самой могущественной знаменитостью в рейтинге Топ 100 самых влиятельных... на планете.
Бритни Спирс: Ранним утром она проснулась от стука в дверь...
Ричард Блэквуд: За 2001 год она заработала 39,5 миллионов долларов.
Бритни Спирс: Время делать мейкап и идеальную улыбку, это то, чего вы все ожидаете...
Ричард Блэквуд: Она является первой сольной артисткой в истории, чьи три альбома подряд дебютировали на 1-м месте в чарте Billboard 200.
Бритни Спирс: "Ну, разве она не красавица, эта Голливудская девушка?"
Ричард Блэквуд: На сегодняшний день она продала свыше 40 миллионов альбомов всего за три года, в сравнении Мадонна сумела продать столько за 10 лет.
Бритни Спирс: И они говорят, "Она такая удачливая, она - звезда", но в глубине своего одинокого сердца, она плачет-плачет-плачет...
Ричард Блэквуд: Она самая фотографируемая женщина на планете, а ведь ей всего 20 лет.
Бритни Спирс: Ей так повезло, но почему же она плачет...
Ричард Блэквуд: Ее зовут Бритни Спирс. Вы спросите, можем ли мы узнать о ней еще что-то? Сегодня я возьму у нее интервью.
Бритни Спирс: ...У меня бывают такие сугубо личные моменты, поэтому возможно, все возможно... Оу, я не верю, что сейчас делаю это... Это совсем не так, как должно быть... Вы не должны делать это... Думай о Джастине, думай о Джастине... Вот так...
Ричард Блэквуд: Мы едем на съемочную площадку фильма "Остин Пауэрс 3", Бритни также находится там, она будет частью фильма, узнаем у нее что это будет за роль, слышал, что она сыграет саму себя. Это похоже на какое-то тайное собрание, но на самом деле тут проходят съемки фильма "Остин Пауэрс 3", трейлеры, машины, гримерные, где-то здесь можно встретить участницу группы Destiny's Child, а также актера Майкла Кейна (Michael Caine). Съемки очень масштабные, задействовано свыше четырехсот технических работников. Сам Майкл Майерс не смог со мной пообщаться, он извинился и передал, что ему нужно в туалет. Бритни приехала около 10 часов вечера, поэтому у нее было время навести марафет, чтобы предстать в гламурном виде во время съемок, наверняка перед ее трейлером будет стоять огромный телохранитель. Вот он, вот ее трейлер, трейлер Бритни Спирс. А прямо здесь стоит ее телохранитель, как тебя зовут, брат?
Роберт, телохранитель: Меня зовут Роберт, рад познакомиться.
Ричард Блэквуд: Это шаг перед тем, как мы войдем вовнутрь.
Роберт, телохранитель: Да.
Ричард Блэквуд: Чего нам ожидать от Бритни? Ты же уже хорошо ее знаешь. Сколько ты работаешь на нее?
Роберт, телохранитель: Уже три года.
Ричард Блэквуд: Ты уже отлично ее знаешь, не так ли?
Роберт, телохранитель: Да.
Ричард Блэквуд: Мы хотим получше узнать Бритни, чего нам не стоит делать?
Роберт, телохранитель: Не будьте агрессивными, ведите себя с ней мило.
Ричард Блэквуд: Нет, нет, я не буду злобным, хочу чтобы интервью получилось приятным.
Роберт, телохранитель: Постарайтесь не задавать ей глупых вопросов и тех вопросов, которые ей задают ежедневно, таких, на которые она не хочет отвечать, она даст вам понять, какие вопросы ей не понравятся.
Ричард Блэквуд: Какого она темперамента?
Роберт, телохранитель: Она сдержанная и уравновешенная.
Ричард Блэквуд: Сдержанная, как и все сильные люди. У меня к тебе еще один вопрос: У тебя есть бронежилет?
Роберт, телохранитель: Да, я ношу бронежилет.
Ричард Блэквуд: Это хорошо, это прописано в контракте?
Роберт, телохранитель: Нет, этого нет в контракте.
Ричард Блэквуд: Ты с ней близко знаком?
Роберт, телохранитель: Да, мы очень близки.
Ричард Блэквуд: Ты знаешь все, что с ней происходит... О, хей, вы можете еще раз повторить это на камеру?
Фелиша (Felicia), ассистентка: Еще пять минут и она будет готова.
Ричард Блэквуд: Отлично, а как вас зовут?
Фелиша (Felicia), ассистентка: Фелиша.
Ричард Блэквуд: Ты являешься подругой. Мы тут разговаривали с этим мужчиной, а теперь к нам присоединилась леди.
Фелиша (Felicia), ассистентка: Это мужчина, а я его босс.
Ричард Блэквуд: Сколько времени мне предоставят для общения с Бритни?
Фелиша (Felicia), ассистентка: Где-то 30 минут с того момента, как вы зайдете вовнутрь.
Ричард Блэквуд: Мы потом сможем продлить беседу.
Фелиша (Felicia), ассистентка: Нет, вы не сможете больше пообзщаться, так как сразу после интервью ей будут делать последние штрихи макияжа для съемок в сцене с "Мини я" и она должна будет переодеться в костюм, затем ей также предстоит петь.
Ричард Блэквуд: Она пойдет на свидание с "Мини я"?
Фелиша (Felicia), ассистентка: Да.
Ричард Блэквуд: Классно, вот мы и узнали, что Бритни Спирс будет встречаться с "Мини я" в фильме.
Ричард Блэквуд: Мы уже можем войти, чтобы начать разговор с ней?
Роберт, телохранитель: Нет, пока нет, еще не поступило распоряжение.
Ричард Блэквуд: Мы пока можем продолжить разговор с тобой.
Роберт, телохранитель: Извините, но давать интервью не входит в мои обязанности.
Ричард Блэквуд: Понимаю, понимаю тебя, брат. Хорошо, тогда мы просто постоим тут.
Роберт, телохранитель: Да, хорошо.
Интервью с Бритни Спирс:
Бритни Спирс: Заходите!
Ричард Блэквуд: Привет, меня зовут Ричард Блэквуд.
Бритни Спирс: Приятно познакомиться.
Ричард Блэквуд: Где нам лучше присесть, чтобы поговорить?
Бритни Спирс: В любом месте, где вам нравится.
Ричард Блэквуд: Это твоя комната, тут стоит кровать, а там кто-то лежит на ней.
Бритни Спирс: Пройдем сюда. Это моя визажистка, а это мой парикмахер.
Ричард Блэквуд: Так приятно с вами познакомиться. Оу, я сижу здесь рядом с Бритни Спирс. Мне сказали, что я должен прийти к тебе с подарком.
Бритни Спирс: Оу, совсем необязательно было покупать мне подарки.
Ричард Блэквуд: Я и не покупал, но их купил мой помощник. Если тебе не понравится, то знай, что их покупал он. Посмотри, это сюрприз.
Бритни Спирс: Посмотрим... Обувь для собаки?
Ричард Блэквуд: Для тех собачек, которые у тебя есть. Тебе нравится?
Бритни Спирс: Оу, это так мило! Мне очень нравится, это так мило!
Ричард Блэквуд: Ты можешь поцеловать меня в щечку.
Бритни Спирс: Классно, ух ты какие! Надо примерить подойдут ли. Это так мило!
Ричард Блэквуд: Я даже не почувствовал это, а какой породы собаки?
Бритни Спирс: У меня три тикап-йорка.
Помощник Ричарда: Этот размер должен подойти.
Бритни Спирс: Ух ты, классно!
Ричард Блэквуд: Итак, продолжим, не будем терять время. Ты сейчас снимаешься в своем втором по счету фильме.
Бритни Спирс: Да... Нет, это мой первый фильм.
Ричард Блэквуд: Но...
Бритни Спирс: Оу-у-у, это нельзя назвать фильмом, тут у меня просто малюсенькая гостевая роль, да и вообще это трудно назвать ролью, здесь я просто сыграю саму себя.
Ричард Блэквуд: Понятно, значит сыграешь саму себя. Я тут услышал, что у тебя будет свидание с "Мини Я".
Бритни Спирс: Да.
Ричард Блэквуд: Следует снять отдельный фильм о том, как "Мини Я" ходил на свидание с Бритни Спирс! [Бритни смеется] Это мое мнение. Думаю, что ему бы понравилась такая идея. Чего нам ожидать от тебя на экране?
Бритни Спирс: В самом начале фильма будет забавная сценка, но я не имею права вам обо всем рассказывать.
Ричард Блэквуд: Не переживай, никто кроме нас этого не узнает.
Бритни Спирс: О, да, окей. На самом деле я буду исполнять свой четвертый сингл под названием Boys, это будут как будто съемки, одновременно проходящие со съемками "Остина Пауэрса" и между нами будет импровизированная борьба. Вот в основном то, что будет происходить на съемочной площадке.
Ричард Блэквуд: Расскажи подробнее о песне Boys, о чем в нем поется?
Бритни Спирс: На самом деле в песне идет рассказ... о парнях.
Ричард Блэквуд: Ну, я мужчина, о чем там поется?
Бритни Спирс: О том, что девушке иногда нужен парень для того, чтобы он любил ее и обнимал, вот об этом.
Ричард Блэквуд: Иногда?
Бритни Спирс: Оу, это же просто песня, это не то, что я на самом деле чувствую. Понимаете, просто песня.
Ричард Блэквуд: Ты же поешь от всего сердца, разве ты не говорила об этом?
Бритни Спирс: Нет, то есть я, конечно, вкладываю все эмоции и свое сердце, когда исполняю песни, но если говорить о тексте, ну, вы понимаете... Иногда вы нуждаетесь в парнях, иногда вы просто хотите делать все, что заблагорассудится, быть самими собой.
Ричард Блэквуд: Не думаю, что кто-то сможет понять о чем речь по твоим словам.
Бритни Спирс: Иногда девушке просто необходим парень, чтобы ее любили и обнимали, а если девушка находит своего единственного, то все под контролем!
Ричард Блэквуд: Ну, ладно, ладно, я просто играю с тобой.
Бритни Спирс: Нет, нет, я не такая.
Ричард Блэквуд: Во-первых, нам нужно обсудить с тобой сделку... с Pepsi.
Бритни Спирс: Давайте.
Ричард Блэквуд: Контракт за 97 миллионов долларов долларов.
Бритни Спирс: Ха, это точно контракт не за 97 миллионов долларов.
Ричард Блэквуд: Я просто хотел уточнить этот факт. Ты смеешься... Я прочитал это в прессе и сказал себе: 'Если это на самом деле не 97 миллионов долларов, то я никогда не буду пить Pepsi'. Расскажи как все на самом деле обстоит.
Бритни Спирс: Это неправда. Я очень бы хотела, чтобы это на самом деле было 97 миллионов долларов, но это не так.
Ричард Блэквуд: Ты можешь нам назвать хотя бы примерную сумму твоего гонорара за рекламу?
Бритни Спирс: Честно говоря, я... я действительно не знаю.
Ричард Блэквуд: Почему ты постоянно смотришь туда?
Бритни Спирс: Я не могу просто взять и сказать, оу, мне заплатили столько-то денег.
Ричард Блэквуд: Люди в курсе, что тебе за это платят, не стоит беспокоится об этом аспекте, просто интересно сколько.
Бритни Спирс: Я только могу сказать, что это достойная сумма.
Во второй части ожидайте больше экслюзива от Бритни, ее менеджера и от ее замечательной команды. Конец 1-й части.
Ричард Блэквуд: Итак, время на часах неумолимо таяло, я старался прочувствовать каково это быть Бритни, а также решил пообщаться с парнем, который представился ее менеджером, чтобы получше узнать ее.
Ричард Блэквуд: Как тебе сейчас живется с твоей славой?
Бритни Спирс: Честно говоря, я не вижу себя в роли знаменитой личности.
Ричард Блэквуд: Но люди же узнают тебя, как ты на это реагируешь?
Бритни Спирс: Меня окружает прекрасная группа людей, они меня очень поддерживают во всем, они не общаются со мной, как со знаменитостью, не сдувают пылинки, могут сказать мне: 'Закрой рот!', ставят меня на место.
Ричард Блэквуд: Мы вернемся к общению с Бритни через минуту, но давайте пообщаемся и с теми, кто находится за кулисами ее жизни.
Ричард Блэквуд: Хочу спросить вас, вы же открыли Бритни Спирс.
Ларри Рудольф: Я не открывал ее, за это нужно благодарить ее родителей.
Ричард Блэквуд: Ну, это же вы раскрыли ее?
Ларри Рудольф: Не раскрыл, а просто помог раскрыться. Вот так правильно.
Ричард Блэквуд: Сколько лет было Бритни, когда вы познакомились с ней?
Ларри Рудольф: Я познакомился с ней, когда ей было тринадцать лет.
Ричард Блэквуд: Итак, вы знакомы с тех пор, как ей было тринадцать лет, а теперь, когда она стала такой громадной международной звездой, как вы себя чувствуете, тешит ли это ваше эго? Как вы себя чувствуете?
Ларри Рудольф: Очень хорошо. Очень хорошо.
Ричард Блэквуд: Превосходно! Если бы это был я, то не мог бы ответить лучше.
Ларри Рудольф: Это была вспышка! Если вернуться в прошлое, то время, когда ей было тринадцать, а потом исполнилось пятнадцать лет, то это оно показалось мне вечностью, а вот с тех пор, как ей было пятнадцать до ее недавнего двадцатилетия время прошло на одном вздохе.
Ричард Блэквуд: Верю вам.
Ларри Рудольф: Сколько у вас проходит времени, как вы делаете вздох, а потом осознаете, что это произошло?
Ричард Блэквуд: Сейчас она очень знаменита. Вы можете рассказать, каково быть ее учителем, наставником и как сейчас изменилась ваша роль в ее жизни?
Ларри Рудольф: Это никогда не было... Это всегда было одинаково, я занимаюсь ведением ее дел, такова моя роль. Она действительно, действительно полностью самодостаточна, не думаю, что люди понимают насколько она целостна и каковы ее способности.
Ричард Блэквуд: Эта передача и создана, чтобы показать это.
Ларри Рудольф: Она является автором идеи каждого своего музыкального клипа.
Ричард Блэквуд: Серьезно?
Ларри Рудольф: Да, это так. Хотите расскажу вам про первый ее клип, это очень интересная история. Итак, во время съемок дебютного клипа ...Baby One More Time Бритни было шестнадцать лет, это было ее первое видео, никто не знал ее тогда, представители компании звукозаписи рассказали ей сценарий видео, который они подготовили ля нее, она прочитала его, напомню, что ей было тогда всего шестнадцать лет, и сказала: "Нет, нет, так не будет". Прочувствуйте этот момент, тогда у нее не было никакого влияние на лейбл звукозаписи, она не имела права говорить да или нет, она просто должна была следовать указаниям, тогда сценаристы предлагали ей сыграть в клипе супергероиню, которая сражается со злыми монстрами. Она взглянула на этот сценарий, который ей предоставили как самую лучшую идею для видео, и сказала: 'Я не хочу делать это, моя аудитория не захочет смотреть на это'.
Ричард Блэквуд: Она так и сказала: "Моя аудитория не захочет смотреть это?"
Ларри Рудольф: Я связался с президентом лейбла звукозаписи по телефону, рассказ об этом, а он спросил: 'А что она хочет делать в клипе?' Она ответила, что ее аудитория наверняка хотела бы увидеть ее, как она сидит в школьном классе на уроке, ждет, когда же закончится урок, смотрит на часы, наконец-то звенит звонок, она выходит из класса и танцует-танцует-танцует. Именно эта идея и была реализована в клипе.
Ричард Блэквуд: И ...Baby One More Time стала песней #1!
Ларри Рудольф: Она стала первой с этой песней буквально за 30 секунд.
Ричард Блэквуд: Вау!
Ларри Рудольф: Она сама построила свою карьеру, абсолютно, моя работа заключалась только в том, чтобы направлять ее. Но основная движущая сила - это только она сама.
Ричард Блэквуд: Итак, поговорим о твоем окружении, кроме Фелиши, которая является твоей помощницей и подругой, кто еще постоянно рядом с тобой? Есть ли такие, которым ты говоришь: 'Я - Бритни, вы не имеете права так вести себя со мной'?
Бритни Спирс: Нет, хотя это, конечно, зависит от человека. Возможно, иногда у меня бывают такие моменты, когда я могу выразить свое негативное отношения к кому-либо. Возможно, возможно, но это не все время подряд.
Ричард Блэквуд: Если бы я, Блэквуд, был на твоем месте, то мог бы сказать такому, как я: "Хей, я Бритни Спирс, а ты помой мне окна".
Бритни Спирс: Нет, я бы никогда не сказала так.
Ричард Блэквуд: Никогда? А какие фразы ты бы еще никогда никому не сказала?
Бритни Спирс: Дайте подумать... Я бы точно никогда не говорила в лицо оскорбления кому-либо из своих друзей, это я не к тому, что у меня есть, что сказать, просто я бы никогда не оскорбила чьи-либо чувства.
Ричард Блэквуд: Ты не высказываешь свое мнение прямо в лицо? Всегда делаешь вид, что все круто?
Бритни Спирс: Нет, но стараюсь такого не допускать.
Ричард Блэквуд: То есть такое все-таки бывает?
Бритни Спирс: Да.
Ричард Блэквуд: Можешь вспомнить такой случай?
Бритни Спирс: Трудно вспомнить что-то конкретное...
Ричард Блэквуд: Хорошо, я задам тебе простой вопрос. Каково быть другом Бритни?
Продолжение следует...
Источник этой новости Фан-сайт Брітні Спірс Britney Spears Бритни Спирс Всі новини, фото, відео, музика
( http://britneyspears.com.ua/news.php?extend.8273 )
(Категория: Бритни)
Добавил Admin
Monday 08 April 2013 - 14:30:24
В 2002 году Ричарду Блэквуду (Richard Blackwood) удалось взять большое эксклюзивное интервью у Бритни Спирс (Britney Spears) и всей ее команды на съемках фильма Остин Пауэрс: Голдмембер (Austin Powers In Goldmember, 2002).
Добавлено продолжение перевода этого замечательного интервью на русский язык.
britneyspears.com.ua
Перевод интервью с Бритни Спирс с Ричардом Блэквудом на русский язык:
Предисловие
Бритни Спирс: Это история о девушке по имени Лаки (Lucky)...
Ричард Блэквуд: В прошлом году журнал "Форбс" объявил ее самой могущественной знаменитостью в рейтинге Топ 100 самых влиятельных... на планете.
Бритни Спирс: Ранним утром она проснулась от стука в дверь...
Ричард Блэквуд: За 2001 год она заработала 39,5 миллионов долларов.
Бритни Спирс: Время делать мейкап и идеальную улыбку, это то, чего вы все ожидаете...
Ричард Блэквуд: Она является первой сольной артисткой в истории, чьи три альбома подряд дебютировали на 1-м месте в чарте Billboard 200.
Бритни Спирс: "Ну, разве она не красавица, эта Голливудская девушка?"
Ричард Блэквуд: На сегодняшний день она продала свыше 40 миллионов альбомов всего за три года, в сравнении Мадонна сумела продать столько за 10 лет.
Бритни Спирс: И они говорят, "Она такая удачливая, она - звезда", но в глубине своего одинокого сердца, она плачет-плачет-плачет...
Ричард Блэквуд: Она самая фотографируемая женщина на планете, а ведь ей всего 20 лет.
Бритни Спирс: Ей так повезло, но почему же она плачет...
Ричард Блэквуд: Ее зовут Бритни Спирс. Вы спросите, можем ли мы узнать о ней еще что-то? Сегодня я возьму у нее интервью.
Бритни Спирс: ...У меня бывают такие сугубо личные моменты, поэтому возможно, все возможно... Оу, я не верю, что сейчас делаю это... Это совсем не так, как должно быть... Вы не должны делать это... Думай о Джастине, думай о Джастине... Вот так...
Интервью с охранником Бритни:
Ричард Блэквуд: Мы едем на съемочную площадку фильма "Остин Пауэрс 3", Бритни также находится там, она будет частью фильма, узнаем у нее что это будет за роль, слышал, что она сыграет саму себя. Это похоже на какое-то тайное собрание, но на самом деле тут проходят съемки фильма "Остин Пауэрс 3", трейлеры, машины, гримерные, где-то здесь можно встретить участницу группы Destiny's Child, а также актера Майкла Кейна (Michael Caine). Съемки очень масштабные, задействовано свыше четырехсот технических работников. Сам Майкл Майерс не смог со мной пообщаться, он извинился и передал, что ему нужно в туалет. Бритни приехала около 10 часов вечера, поэтому у нее было время навести марафет, чтобы предстать в гламурном виде во время съемок, наверняка перед ее трейлером будет стоять огромный телохранитель. Вот он, вот ее трейлер, трейлер Бритни Спирс. А прямо здесь стоит ее телохранитель, как тебя зовут, брат?
Роберт, телохранитель: Меня зовут Роберт, рад познакомиться.
Ричард Блэквуд: Это шаг перед тем, как мы войдем вовнутрь.
Роберт, телохранитель: Да.
Ричард Блэквуд: Чего нам ожидать от Бритни? Ты же уже хорошо ее знаешь. Сколько ты работаешь на нее?
Роберт, телохранитель: Уже три года.
Ричард Блэквуд: Ты уже отлично ее знаешь, не так ли?
Роберт, телохранитель: Да.
Ричард Блэквуд: Мы хотим получше узнать Бритни, чего нам не стоит делать?
Роберт, телохранитель: Не будьте агрессивными, ведите себя с ней мило.
Ричард Блэквуд: Нет, нет, я не буду злобным, хочу чтобы интервью получилось приятным.
Роберт, телохранитель: Постарайтесь не задавать ей глупых вопросов и тех вопросов, которые ей задают ежедневно, таких, на которые она не хочет отвечать, она даст вам понять, какие вопросы ей не понравятся.
Ричард Блэквуд: Какого она темперамента?
Роберт, телохранитель: Она сдержанная и уравновешенная.
Ричард Блэквуд: Сдержанная, как и все сильные люди. У меня к тебе еще один вопрос: У тебя есть бронежилет?
Роберт, телохранитель: Да, я ношу бронежилет.
Ричард Блэквуд: Это хорошо, это прописано в контракте?
Роберт, телохранитель: Нет, этого нет в контракте.
Ричард Блэквуд: Ты с ней близко знаком?
Роберт, телохранитель: Да, мы очень близки.
Интервью с Фелишей, ассистенткой и подругой Бритни:
Ричард Блэквуд: Ты знаешь все, что с ней происходит... О, хей, вы можете еще раз повторить это на камеру?
Фелиша (Felicia), ассистентка: Еще пять минут и она будет готова.
Ричард Блэквуд: Отлично, а как вас зовут?
Фелиша (Felicia), ассистентка: Фелиша.
Ричард Блэквуд: Ты являешься подругой. Мы тут разговаривали с этим мужчиной, а теперь к нам присоединилась леди.
Фелиша (Felicia), ассистентка: Это мужчина, а я его босс.
Ричард Блэквуд: Сколько времени мне предоставят для общения с Бритни?
Фелиша (Felicia), ассистентка: Где-то 30 минут с того момента, как вы зайдете вовнутрь.
Ричард Блэквуд: Мы потом сможем продлить беседу.
Фелиша (Felicia), ассистентка: Нет, вы не сможете больше пообзщаться, так как сразу после интервью ей будут делать последние штрихи макияжа для съемок в сцене с "Мини я" и она должна будет переодеться в костюм, затем ей также предстоит петь.
Ричард Блэквуд: Она пойдет на свидание с "Мини я"?
Фелиша (Felicia), ассистентка: Да.
Ричард Блэквуд: Классно, вот мы и узнали, что Бритни Спирс будет встречаться с "Мини я" в фильме.
Продолжение общения с охранником:
Ричард Блэквуд: Мы уже можем войти, чтобы начать разговор с ней?
Роберт, телохранитель: Нет, пока нет, еще не поступило распоряжение.
Ричард Блэквуд: Мы пока можем продолжить разговор с тобой.
Роберт, телохранитель: Извините, но давать интервью не входит в мои обязанности.
Ричард Блэквуд: Понимаю, понимаю тебя, брат. Хорошо, тогда мы просто постоим тут.
Роберт, телохранитель: Да, хорошо.
Интервью с Бритни Спирс:
Бритни Спирс: Заходите!
Ричард Блэквуд: Привет, меня зовут Ричард Блэквуд.
Бритни Спирс: Приятно познакомиться.
Ричард Блэквуд: Где нам лучше присесть, чтобы поговорить?
Бритни Спирс: В любом месте, где вам нравится.
Ричард Блэквуд: Это твоя комната, тут стоит кровать, а там кто-то лежит на ней.
Бритни Спирс: Пройдем сюда. Это моя визажистка, а это мой парикмахер.
Ричард Блэквуд: Так приятно с вами познакомиться. Оу, я сижу здесь рядом с Бритни Спирс. Мне сказали, что я должен прийти к тебе с подарком.
Бритни Спирс: Оу, совсем необязательно было покупать мне подарки.
Ричард Блэквуд: Я и не покупал, но их купил мой помощник. Если тебе не понравится, то знай, что их покупал он. Посмотри, это сюрприз.
Бритни Спирс: Посмотрим... Обувь для собаки?
Ричард Блэквуд: Для тех собачек, которые у тебя есть. Тебе нравится?
Бритни Спирс: Оу, это так мило! Мне очень нравится, это так мило!
Ричард Блэквуд: Ты можешь поцеловать меня в щечку.
Бритни Спирс: Классно, ух ты какие! Надо примерить подойдут ли. Это так мило!
Ричард Блэквуд: Я даже не почувствовал это, а какой породы собаки?
Бритни Спирс: У меня три тикап-йорка.
Помощник Ричарда: Этот размер должен подойти.
Бритни Спирс: Ух ты, классно!
Ричард Блэквуд: Итак, продолжим, не будем терять время. Ты сейчас снимаешься в своем втором по счету фильме.
Бритни Спирс: Да... Нет, это мой первый фильм.
Ричард Блэквуд: Но...
Бритни Спирс: Оу-у-у, это нельзя назвать фильмом, тут у меня просто малюсенькая гостевая роль, да и вообще это трудно назвать ролью, здесь я просто сыграю саму себя.
Ричард Блэквуд: Понятно, значит сыграешь саму себя. Я тут услышал, что у тебя будет свидание с "Мини Я".
Бритни Спирс: Да.
Ричард Блэквуд: Следует снять отдельный фильм о том, как "Мини Я" ходил на свидание с Бритни Спирс! [Бритни смеется] Это мое мнение. Думаю, что ему бы понравилась такая идея. Чего нам ожидать от тебя на экране?
Бритни Спирс: В самом начале фильма будет забавная сценка, но я не имею права вам обо всем рассказывать.
Ричард Блэквуд: Не переживай, никто кроме нас этого не узнает.
Бритни Спирс: О, да, окей. На самом деле я буду исполнять свой четвертый сингл под названием Boys, это будут как будто съемки, одновременно проходящие со съемками "Остина Пауэрса" и между нами будет импровизированная борьба. Вот в основном то, что будет происходить на съемочной площадке.
Ричард Блэквуд: Расскажи подробнее о песне Boys, о чем в нем поется?
Бритни Спирс: На самом деле в песне идет рассказ... о парнях.
Ричард Блэквуд: Ну, я мужчина, о чем там поется?
Бритни Спирс: О том, что девушке иногда нужен парень для того, чтобы он любил ее и обнимал, вот об этом.
Ричард Блэквуд: Иногда?
Бритни Спирс: Оу, это же просто песня, это не то, что я на самом деле чувствую. Понимаете, просто песня.
Ричард Блэквуд: Ты же поешь от всего сердца, разве ты не говорила об этом?
Бритни Спирс: Нет, то есть я, конечно, вкладываю все эмоции и свое сердце, когда исполняю песни, но если говорить о тексте, ну, вы понимаете... Иногда вы нуждаетесь в парнях, иногда вы просто хотите делать все, что заблагорассудится, быть самими собой.
Ричард Блэквуд: Не думаю, что кто-то сможет понять о чем речь по твоим словам.
Бритни Спирс: Иногда девушке просто необходим парень, чтобы ее любили и обнимали, а если девушка находит своего единственного, то все под контролем!
Ричард Блэквуд: Ну, ладно, ладно, я просто играю с тобой.
Бритни Спирс: Нет, нет, я не такая.
Ричард Блэквуд: Во-первых, нам нужно обсудить с тобой сделку... с Pepsi.
Бритни Спирс: Давайте.
Ричард Блэквуд: Контракт за 97 миллионов долларов долларов.
Бритни Спирс: Ха, это точно контракт не за 97 миллионов долларов.
Ричард Блэквуд: Я просто хотел уточнить этот факт. Ты смеешься... Я прочитал это в прессе и сказал себе: 'Если это на самом деле не 97 миллионов долларов, то я никогда не буду пить Pepsi'. Расскажи как все на самом деле обстоит.
Бритни Спирс: Это неправда. Я очень бы хотела, чтобы это на самом деле было 97 миллионов долларов, но это не так.
Ричард Блэквуд: Ты можешь нам назвать хотя бы примерную сумму твоего гонорара за рекламу?
Бритни Спирс: Честно говоря, я... я действительно не знаю.
Ричард Блэквуд: Почему ты постоянно смотришь туда?
Бритни Спирс: Я не могу просто взять и сказать, оу, мне заплатили столько-то денег.
Ричард Блэквуд: Люди в курсе, что тебе за это платят, не стоит беспокоится об этом аспекте, просто интересно сколько.
Бритни Спирс: Я только могу сказать, что это достойная сумма.
Во второй части ожидайте больше экслюзива от Бритни, ее менеджера и от ее замечательной команды. Конец 1-й части.
Ричард Блэквуд: Итак, время на часах неумолимо таяло, я старался прочувствовать каково это быть Бритни, а также решил пообщаться с парнем, который представился ее менеджером, чтобы получше узнать ее.
Ричард Блэквуд: Как тебе сейчас живется с твоей славой?
Бритни Спирс: Честно говоря, я не вижу себя в роли знаменитой личности.
Ричард Блэквуд: Но люди же узнают тебя, как ты на это реагируешь?
Бритни Спирс: Меня окружает прекрасная группа людей, они меня очень поддерживают во всем, они не общаются со мной, как со знаменитостью, не сдувают пылинки, могут сказать мне: 'Закрой рот!', ставят меня на место.
Ричард Блэквуд: Мы вернемся к общению с Бритни через минуту, но давайте пообщаемся и с теми, кто находится за кулисами ее жизни.
Ричард Блэквуд: Хочу спросить вас, вы же открыли Бритни Спирс.
Ларри Рудольф: Я не открывал ее, за это нужно благодарить ее родителей.
Ричард Блэквуд: Ну, это же вы раскрыли ее?
Ларри Рудольф: Не раскрыл, а просто помог раскрыться. Вот так правильно.
Ричард Блэквуд: Сколько лет было Бритни, когда вы познакомились с ней?
Ларри Рудольф: Я познакомился с ней, когда ей было тринадцать лет.
Ричард Блэквуд: Итак, вы знакомы с тех пор, как ей было тринадцать лет, а теперь, когда она стала такой громадной международной звездой, как вы себя чувствуете, тешит ли это ваше эго? Как вы себя чувствуете?
Ларри Рудольф: Очень хорошо. Очень хорошо.
Ричард Блэквуд: Превосходно! Если бы это был я, то не мог бы ответить лучше.
Ларри Рудольф: Это была вспышка! Если вернуться в прошлое, то время, когда ей было тринадцать, а потом исполнилось пятнадцать лет, то это оно показалось мне вечностью, а вот с тех пор, как ей было пятнадцать до ее недавнего двадцатилетия время прошло на одном вздохе.
Ричард Блэквуд: Верю вам.
Ларри Рудольф: Сколько у вас проходит времени, как вы делаете вздох, а потом осознаете, что это произошло?
Ричард Блэквуд: Сейчас она очень знаменита. Вы можете рассказать, каково быть ее учителем, наставником и как сейчас изменилась ваша роль в ее жизни?
Ларри Рудольф: Это никогда не было... Это всегда было одинаково, я занимаюсь ведением ее дел, такова моя роль. Она действительно, действительно полностью самодостаточна, не думаю, что люди понимают насколько она целостна и каковы ее способности.
Ричард Блэквуд: Эта передача и создана, чтобы показать это.
Ларри Рудольф: Она является автором идеи каждого своего музыкального клипа.
Ричард Блэквуд: Серьезно?
Ларри Рудольф: Да, это так. Хотите расскажу вам про первый ее клип, это очень интересная история. Итак, во время съемок дебютного клипа ...Baby One More Time Бритни было шестнадцать лет, это было ее первое видео, никто не знал ее тогда, представители компании звукозаписи рассказали ей сценарий видео, который они подготовили ля нее, она прочитала его, напомню, что ей было тогда всего шестнадцать лет, и сказала: "Нет, нет, так не будет". Прочувствуйте этот момент, тогда у нее не было никакого влияние на лейбл звукозаписи, она не имела права говорить да или нет, она просто должна была следовать указаниям, тогда сценаристы предлагали ей сыграть в клипе супергероиню, которая сражается со злыми монстрами. Она взглянула на этот сценарий, который ей предоставили как самую лучшую идею для видео, и сказала: 'Я не хочу делать это, моя аудитория не захочет смотреть на это'.
Ричард Блэквуд: Она так и сказала: "Моя аудитория не захочет смотреть это?"
Ларри Рудольф: Я связался с президентом лейбла звукозаписи по телефону, рассказ об этом, а он спросил: 'А что она хочет делать в клипе?' Она ответила, что ее аудитория наверняка хотела бы увидеть ее, как она сидит в школьном классе на уроке, ждет, когда же закончится урок, смотрит на часы, наконец-то звенит звонок, она выходит из класса и танцует-танцует-танцует. Именно эта идея и была реализована в клипе.
Ричард Блэквуд: И ...Baby One More Time стала песней #1!
Ларри Рудольф: Она стала первой с этой песней буквально за 30 секунд.
Ричард Блэквуд: Вау!
Ларри Рудольф: Она сама построила свою карьеру, абсолютно, моя работа заключалась только в том, чтобы направлять ее. Но основная движущая сила - это только она сама.
Ричард Блэквуд: Итак, поговорим о твоем окружении, кроме Фелиши, которая является твоей помощницей и подругой, кто еще постоянно рядом с тобой? Есть ли такие, которым ты говоришь: 'Я - Бритни, вы не имеете права так вести себя со мной'?
Бритни Спирс: Нет, хотя это, конечно, зависит от человека. Возможно, иногда у меня бывают такие моменты, когда я могу выразить свое негативное отношения к кому-либо. Возможно, возможно, но это не все время подряд.
Ричард Блэквуд: Если бы я, Блэквуд, был на твоем месте, то мог бы сказать такому, как я: "Хей, я Бритни Спирс, а ты помой мне окна".
Бритни Спирс: Нет, я бы никогда не сказала так.
Ричард Блэквуд: Никогда? А какие фразы ты бы еще никогда никому не сказала?
Бритни Спирс: Дайте подумать... Я бы точно никогда не говорила в лицо оскорбления кому-либо из своих друзей, это я не к тому, что у меня есть, что сказать, просто я бы никогда не оскорбила чьи-либо чувства.
Ричард Блэквуд: Ты не высказываешь свое мнение прямо в лицо? Всегда делаешь вид, что все круто?
Бритни Спирс: Нет, но стараюсь такого не допускать.
Ричард Блэквуд: То есть такое все-таки бывает?
Бритни Спирс: Да.
Ричард Блэквуд: Можешь вспомнить такой случай?
Бритни Спирс: Трудно вспомнить что-то конкретное...
Ричард Блэквуд: Хорошо, я задам тебе простой вопрос. Каково быть другом Бритни?
Продолжение следует...
Источник этой новости Фан-сайт Брітні Спірс Britney Spears Бритни Спирс Всі новини, фото, відео, музика
( http://britneyspears.com.ua/news.php?extend.8273 )