Бритни Спирс на обложке журнала "Lucky", Декабрь 2012 + полный перевод статьи

Фотограф: Бен Уоттс (Ben Watts) Стилист: Элинор Штраус (Eleanor Strauss)

Как мы помним, недавно поступили экслюзивные подробности фотосессии Бритни Спирс (Britney Spears) для журнала Lucky и теперь мы можем увидеть, что из всего этого получилось.

***
Полная статья из журнала "Lucky", Декабрь 2012

Бритни сделала это

Четырнадцать лет назад Бритни Спирс впервые возглавила музыкальные чарты. Сейчас у нее двое любящих сыновей, милый жених и первоклассная работа на шоу The X Factor, она на вершине своей игры.
Бритни Спирс любит своих сыновей, Джейдена Джеймса (Jayden James) и Шона Престона (Sean Preston), и своего жениха, Джейсона Трэвика (Jason Trawick). Но если вы хотите узнать, что действительно нравится Бритни, то надо посмотреть не только на то, кого она любит: Бритни Спирс нравится сырный снек Pirate’s Booty, певица Адель (Adele), кондиционер Pantene Pro-V и прыгать на батуте со своими детьми. Если Вы хотите узнать, что нравится Бритни, то взгляните на себя - она такая же, как и вы.
Возможно, это не полностью справедливая оценка. В конце концов, она продала свыше 70 миллионов альбомов, получила 228 премий, появилась в своем собственном реалити-шоу, а теперь вместе с Саймоном Ковеллом (Simon Cowell), Эл Эй Ридом (L.A. Reid) и Деми Ловато (Demi Lovato) судит популярное шоу The X Factor. Под ее именем также выпущено девять парфюмов и ее лицо украшает новую версию игры Twister. Так скажем, Бритни похожа на вас в том смысле, что она нормальный человек со скромными вкусами, который просто оказался одним из самых известных людей в мире. Мы встретились на фотосессии в Milk Studios, в стеклянной части здания Dwell, которая искрится как бриллиант в горячей, плоской части Голливуда, и кинозвезды любуются им с величественной высоты из их домов на холмах. Спирс приехала немного раньше в черном седане Mercedes, за рулем которого сидел Трэвик. Она была одета в шорты цвета хаки, в которых хвасталась действительно роскошными ногами, белой футболке с оранжевыми рукавами — элегантной версии бейсбольной рубашки — босоножках на каблуках, макияж заключался в небольшом количестве туши на ресницах. Она пила чай из гибискуса из кафе Starbucks. Во время съемки она была очень приятной, c эффективной индивидуальностью, больше походила на сексуальную мамочку, которая выполняет все указания, а не на суперзвезду, за спиной которой целая империя.
Без колебаний она сказала мне, что лучшей вещью в том, чтобы быть Бритни Спирс является бесплатная косметика: “Я получаю все эти гигантские коробки с блесками для губ и лаками для ногтей, и это как вкусная конфета для меня”. Не то, чтобы она действительно пользовалась всем этим. “Я действительно постоянно пользуюсь тушью для ресниц. И пудрой, потому что у меня есть прыщики”. (На самом деле это совершенно незаметно. Возможно, они появляются временами). Какой же ее любимый продукт против несовершенства кожи лица? “Я люблю средство для мытья лица от Clearasil”, говорит она, а также выражает свою любовь к Pantene Pro-V, вопреки новым тенденциям и супернеобычным, дорогим эликсирам. “Я старомодна”, говорит она. Она восхищается стилем Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez), которую называет “классической красавицей” и Сарой Джессикой Паркер (Sarah Jessica Parker). “Ее внешность действительно яркая, забавная и молодая”.
С аспектом послушного студента Спирс вежливо кивает, когда слушает, ее карие глаза широко открыты и внимательны, и говорит она без акцента из Кентвуда, Луизиана, где выросла, и без говора из Лос-Анджелеса. После двух сезонов в роли Мышкитера (Mouseketeer) и 14 лет в качестве мега поп-звезды, ее единственная реальная родина - шоу-бизнес. Она с мамой начала приезжать на прослушивания в Нью-Йорке, когда ей было всего восемь лет. “Это было настолько захватывающе! То, как люди говорили, что они ели и как дорого это было… Это были огромное перемены для меня”. Вы задаетесь вопросом, мечтала ли она в те дни, какой будет известность и на что это похоже: “В детстве, когда вы думаете о том, что такое стать когда-нибудь суперзвездой, то представляет себе мир мечты”. Надеемся, что фантазии юной Спирс о славе были приятными, потому что ей не долго удалось жить в мире фантазий. В 1998 году мир увидел ее гигантские карие глаза и католическую школьную форму в клипе ...Baby One More Time и бум - она стала знаменитой. Я спросила ее о том, напоминает ли это хоть чем-то тот мир мечты, о который она думала, когда была ребенком, и Бритни ответила: “Отчасти это похоже на то, что я воображала, но во все, чем я занимаюсь, вложена большая работа. Большие вещи не даются легко”.
Карьерная траектория Спирс теперь так же знакома нам, как столкновение Джорджа Вашингтона (George Washington) с вишневым деревом. Все было обсуждено и вышло за рамки реальности. Но за 31 год Бритни Спирс удалось прожить по крайней мере четыре жизни. Та жизнь, которой она живет сейчас — помолвленная со своим бывшим агентом Трэвиком, заботливая мать двоих сыновей, исполняющая одну из главных ролей на The X Factor — является тем, о чем она давно мечтала. Это, конечно, жизнеспособно. “Я занимаюсь физическими тренировками. Я плаваю. Я играю с детьми, я готовлю и я работаю в саду. Мы играем в "Connect Four". Мы играем в "Candy Land". Вчера вечером мы прочитали "Ночных Пиратов" ("The Night Pirates")”.
Спирс носит гигантское обручальное кольцо, но его размер не соразмерен с ее готовностью говорить о человеке, который подарил ее его. Трэвик стал ее агентом в 2009 году, ее бойфрендом в 2010 году и ее женихом в Декабре 2011. Я спросила ее, что отличает его от ее предыдущих бойфрендов (и двоих мужей), Спирс ответила: “Он был милым”. К примеру: “Он говорит, что не возражает против того, что я постоянно хожу в спортивных штанах”. Она более раскрепостилась, когда дело дошло до обсуждения ее детей. В эти дни она обращает особое внимание на то, как они с возрастом начинают понимать, что их мама - Бритни Спирс. “Они на середине пути к пониманию этого. Они пытаются выяснить, куда я иду, когда я уезжаю на съемки X Factor. Они говорят: ‘Мама уходит, чтобы быть супергероем’. Затем я возвращаюсь и они просто видят во мне их мамулю. Потом, когда я снова возвращаюсь к работе над шоу, они говорят: ‘О, мама снова супергерой!’” Спирс в действительности выглядит как супергерой на The X Factor. В каждом эпизоде она выдает бесценный ассортимент коротких ремарок для начинающих вокалистов, включая фразы: “Я хочу знать, кто позволили вам выйти на сцену”, “Я думаю, что вы похожи на Ваниллу Айса (Vanilla Ice), который встретился с Лорин Хилл (Lauryn Hill) в вестсайдской истории” и более просто: “Вы нуждаетесь в новом учителе, который смог бы научить вас, как петь”.
В первые недели трансляции шоу стиль оценки Спирс рекламировался как более жесткий, чем у профессионального придиры Саймона Ковелла. “В действительности я считаю, что Деми немного резче, чем я”, говорит Спирс. Конечно же, она никогда не будет садистской; только прямолинейной и искренней, что является частью ее ДНК. Когда я спросила ее о стиле и моде, которой она следует, она сказала: “Большие, глупые сережки с цепочками и перьями”. Ее модный секрет? “Я никогда не ношу носки. Я ненавижу носки”. Когда я спросила, сколько пар обуви она имеет, она выглядела напуганной вопросом и ответила: “Не знаю. Много”. Когда я все же захотела узнать подробнее, она ответила: “Я не знаю, 50”. И затем, когда я рассмеялась, потому что считала, что она собирается сказать 500, она быстро сказала: “Маловато?” Она выглядела пораженной, как будто это был неправильный ответ, как будто я нашла способ показать, что она совершенно ординарная, разочарование. Когда я сказала ей, что у меня не больше 10 пар обуви, она поместила руку на сердце и вздохнула с облегчением.
Спирс говорит, что приучила себя к необходимости уравновешивания Бритни как человека и Бритни как иконы. “Это то, к чему вы просто привыкаете в этом бизнесе”. Факт в том, что она живет красочной жизнью и большая часть из нее публичная, она говорит: “Я думаю, большинство людей являются своими собственными худшими критиками. Я - перфекционист. Я хочу, чтобы вещи были сделаны определенным образом. Я строга сама с собой, но ни в чем не раскаиваюсь”. Если она ни в чем на раскаивается, то поощрила бы она своих детей войти в шоу-бизнес? “Если бы было что-то, чем они действительно хотели бы заняться и чем были бы увлечены, то я поощрила бы их следовать за своими мечтами”, говорит она. “Но я также была бы рядом с ними за занавесом и говорила: ‘Нет, сюда не идите’”.

luckymag.com, breatheheavy.com, britneyspears.com.ua

Любимые вещи Бритни Спирс

Oh baby, baby, Бритни вернулась — и она на обложке нашего нового выпуска в Декабре. Независимо от того является ли она той секусальной, силой школьницей Спирс или повзрослевшей судьей X-Factor Спирс, мы фанаты всех фаз ее карьеры. И мы захотели узнать самые любимые вещи нашей любимой звезды - от моды и косметики до некоторых забавных сюрпризов и игр, посмотрите, что она принесла с собой на фотосессию для обложки и прочтите почему она считает эти вещи любимыми.

1. Twister Dance
"Я думаю, что детям понравится зажигать на кружках и танцевать под музыку также, как моим мальчикам и мне. Это очень весело!"

2. Футболка Everlane, блуза и шарф
"Мне нравятся эти вещи, потому что они простые, их можно одеть в обыденной жизни и они сшиты из красивых материалов, таких как шелк и кашемир. Этот шарф такой мягкий, его можно носить с чем угодно".

3. Защитный 8-часовой крем от Elizabeth Arden
“Я одержима восьмичасовым кремом от Elizabeth Arden, он прекрасно уувлажняет кожу, всегда использую его, особенно, когда я на гастролях”

4. Крем для губ "Too Faced La Creme Color Drenched Lip Cream, Nude Beach"
"Это насыщенный, увлажненный цвет губ, ощущения после использования невероятные!"

5. Парфюм BRITNEY SPEARS™ Fantasy Twist
“Я создала Fantasy Twist, когда находилась в туре Femme Fatale. Я хотела объединить мои любимые ароматы – Fantasy Twist великолепны, так как это сразу два парфюма в одной бутылочке!”

6. Бонусная вещь (нет на фото) - приложение Beautylish
"Приложение Beautylish идеально для того, чтобы следить за новинками косметики, новыми стилями причесок и дизайна ногтей, а также для просмотра уроков по макияжу, чтобы пробовать новые образы"

luckymag.com, breatheheavy.com, britneyspears.com.ua

После появления фотоснимков в интернете фанаты очень бурно отреагировали на увиденное, некоторым понравилась фотосессия для журнала Lucky, но основная масса испытала шок, недоумение и им совершенно не понравилось. Многие резко осудили чрезмерное использования фотошопа, а также нелепый парик на голове Бритни, который совершенно ей не идет.
Фанаты атаковали своими недовольными сообщениями аккаунт в Twitter журнала Lucky и представители издания решили написать официальное сообщение по этому поводу:

Thank you all for sharing your thoughts on our cover! As always, we will share with our team and we’re sorry to have let some of you down.
Спасибо вам всем за то, что поделились своим мнением о нашей обложке! Как всегда мы передадим все это нашей команде и мы извиняемся за то, что многие из вас расстроились по этому поводу.

Назад к краткому обзору новостей Темы новостей

Старые новости

Новые новости

3311