This kicked in got your tongue tied in knots, I see Spit it out ‘cause I’m dying for company I notice that you got it You notice that I want it You know that I can take it to the next level baby If you want this good shit Sicker than the remix Baby let me blow your mind tonight
(Chorus) I can’t take it take it take no more Never felt like felt like this before Come on get me get me on the floor DJ what you what you waiting for?
OH (x million)
Watch me move when I lose, when I lose it hard Get you off with a touch, dancing in the dark You know notice what I’m wearing I’m noticing you staring You know that I can take it to the next level baby Hotter than the A-list Next one on my hit list Baby let me blow your mind tonight
[Chorus]
See the sunlight, we ain’t stopping Keep on dancing till the world ends If you feel it, let it happen Keep on dancing till the world ends
***
Бритни Спирс: "До конца света" - перевод песни
Наслаждение связывать твой язык в узлы, я знаю это, Сплюнь, потому что я умираю как хочу компании Я приметила, что в тебе есть это Ты заметил, что я хочу этого Ты знаешь, что я могу перейти на следующий уровень, детка Если ты хочешь этого хорошего де**ма Лучшего, чем ремикс Детка, дай мне завладеть твоим разумом сегодня ночью
Я больше не могу, не могу, не могу принять это Никогда не чувствовала, не чувствовала себя так прежде Давай встретимся, встретимся с тобой на танцполе Ди-джей, чего же ты, чего же ты ждешь?
Я больше не могу, не могу, не могу принять это Никогда не чувствовала, не чувствовала себя так прежде Давай встретимся, встретимся с тобой на танцполе Ди-джей, чего же ты, чего же ты ждешь?
Оооо (x миллион раз)
Смотри на мои движения, когда я, когда я вхожу в раш Почувствовать твое прикосновение, танцуя в темноте, Ты приметил во что я одета, Я заметила, что ты возбужден Ты знаешь, что я могу перейти на следующий уровень, детка Горячее, чем самые знаменитые и влиятельные, Следующий в моем списке хитов Детка, дай мне завладеть твоим разумом сегодня ночью
[Привев]
Пробивается солнечный свет, но мы не останавливаемся Продолжим танцевать до конца света, Если ты чувствуешь это, позвольте этому осуществиться Продолжим танцевать до конца света
П.С. Это пока мой первый перевод песни, не очень качественный, строго не судите. Будем вместе вносить поправки в перевод Хорошо?
Я вообще-то тоже об этом в начале подумала... Потом, вспомнив стиль Брит...решила, что будет призыв, типа "Будем делать это, пока мир не кончится Мир!"
Круто было бы, если Бритни вместо танцевального фанерного шоу удивила живым исполнением вот так, под гитару, вживую и под живую музыку. Ход конем бы был, зря ее менеджеры такое не хотят сделать.
Я то же об этом думал, это была бы бомба. Я вот недавно смотрел концерт Савичевой с живой музыкой и голосом, просто в восторге. Надеюсь что и Sam Tsui, то же сделает кавер на эту песню, мне нравится как он их делает.
Это мгновение1 настало, и твой язык словно в узел завязан — я вижу. Ну, не молчи, мне нужна компания! Я заметила, что в тебе что-то есть, Ты заметил, что я этого хочу. Ты же знаешь, я могу поднять нас на новый уровень, детка. Если хочешь этой классной движухи, Что круче любого ремикса, Детка, позволь поразить тебя этой ночью...
Я больше не могу, не могу терпеть, Никогда такого, такого не испытывала. Давай со мной, со мной — на танцпол! Ди-джей, чего же, чего же ты ждешь?
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о!
Смотри, как я двигаюсь, когда я, когда я по-полной слетаю с катушек! Я доведу тебя до оргазма одним своим прикосновением, танцуя в темноте. Знаешь, обрати внимание, во что я одета... Вижу: ты глаз оторвать не можешь! Ты же знаешь, я могу поднять нас на новый уровень, детка. Горячей самых сексуальных... Ты следующий в моем списке. Детка, позволь поразить тебя этой ночью...
Видишь солнечный свет, но мы не остановимся! Продолжаем танцевать — до скончания мира! Если ты это чувствуешь, то пусть так и будет, Продолжаем танцевать — до скончания мира!
Песню написала Ke$ha.
1) В оригинале «kicked in» — так называют не просто мгновение, а тот миг, когда начинает действовать наркотик.
До конца света (перевод Елизавета из Брянска) *Помечен как лучший перевод
Это сработало: ты набрал в рот воды* - я вижу. Ладно, хватит молчать, потому что я умираю, как хочу компании! Вижу, ты всё понял, Ты заметил, что я хочу этого. Знаешь, я готова перейти на следующий уровень, детка. Если ты хочешь чего-то качественного, Покруче, чем этот ремикс, Малыш, позволь мне этой ночью потрясти твоё воображение...
[Припев: 2x] Я больше не могу, я не выдерживаю, Никогда, никогда не чувствовала такого прежде... Давай, давай встретимся с тобой на танцполе! Ди-джей, чего же ты ждешь?
Смотри на мои движения, когда я вхожу в раш; Я довожу тебя до кульминации одним прикосновением, Танцуя в темноте. Ты приметил, во что я одета, Я заметила, что ты вовсю пялишься. Знаешь, я готова перейти на следующий уровень, детка. Ты горячéе, чем самые знаменитые и влиятельные, Следующий в моем "горячем списке". Малыш, позволь мне этой ночью потрясти твоё воображение...
[Припев: 2x] Я больше не могу, я не выдерживаю, Никогда, никогда не чувствовала такого прежде... Давай, давай встретимся с тобой на танцполе! Ди-джей, чего же ты ждешь?
Мы видим солнечный свет, но не останавливаемся - Продолжим танцевать до конца света! Если вы чувствуете это, пусть это случится - Продолжим танцевать до конца света!